Ir al contenido principal
Autor: Fouad Laroui

Hace un par de años decidí matricularme en la Escuela Oficial de Idiomas, que hay en un pueblo cercano al que vivo, para estudiar francés. Estudié francés tanto en la escuela como en el instituto y hasta en la universidad, pero no se me dio muy bien. No tengo don para los idiomas sin embargo me encanta y a temporadas me ha dado por escuchar audios, canciones oír programas en francés.
Aquella aventura de la escuela de idiomas acabó ese curso. Lo  tuve que dejar por motivos de salud. 
¡Lo que son las cosas! mi hijo pequeño ha estudiado Lenguas Modernas y su idioma central era el francés. Ahora tengo una estantería de su cuarto  llena de literatura francesa.
Hace mucho más de un año decidí ir leyendo esos libros, poco a poco, al menos los que estén a mi nivel de francés. 

Esta novela, une année chez les français, me la recomendó mi hijo por fácil de leer. Pero a mí me ha costado mucho. Está llena de argot y frases hechas y he tenido momentos de desaliento. Pero me empeñé en terminarla y por fin lo he conseguido.

Y buscando una reseña he encontrado diversas páginas webs, como este blog llamado Más de una lengua donde además de la reseña puedes encontrar información variada sobre la profesión de traductora-traductor, a lo que se dedica la autora. Me he enfrascado en una búsqueda de reseñas que me ayudaran a entender mejor el libro leído y he encontrado a Babelio blog donde he encontrado varios comentarios sobre la obra y me han quitado alguna duda.  
Después he topado con Lectures, analyses et réflexions de Raphaël un blog escrito en francés con un montón de lecturas comentadas y otras muchas otras entradas interesantes.  L'express es otro blog en francés donde había una reseña de mi novela pero además otras muchas entradas diferentes, claro que en francés.
 Y para terminar esta relación de páginas la que más me ha sorprendido  ,ya que está dedicada a la divulgación educativa y hay un buen enlace explicativo de la novela y una lectura con pies de página explicativos. Ya sé dónde la tengo para cuando me lea la siguiente novela de mi hijo.

Si te interesa la literatura francesa, te gusta el francés, has leído este libro...
no sé, cualquier excusa es buena para que me dejes un comentario.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Difícil no imposible: fusión de retos lectores

Últimamente he viajado mucho por la web. He navegado entre innumerables páginas que a veces me han desanimado a seguir con mis dos proyectos, ya que  frente a lo que he encontrado son minúsculos. Pero aquí sigo, un poco sola de momento pero contenta, porque voy cumpliendo mis propósitos y es lo que de momento quiero. Completar mi biblioteca Online es el objetivo de este blog, para conocer cuántos libros tengo en casa, guardados como tesoros, aunque llenos de polvo y olvidados en su mayoría.
Ahora me he animado a empezar a leer de forma más constante y me propuse mi propio reto de lecturas para 2020. Después en una de mis excursiones por los blogs que voy conociendo me encontré con el test de Bechdel y me propuse, en la entrada del día 3 del presente,  pasárselo  a todas mis lecturas de 2020.
Y ya como colofón me encontré con La Pecera de Raquel . Su propuesta de lectura me cautivó desde el principio y llevo varios días intentando casarlo con el que yo me propuse. No encaja del todo. Dif…

Enero, mes primero, un buen libro junto al brasero.

Como ya dije en la entrada en la que planteé mi reto lector personal, este año mi objetivo principal es volver a leer. He sido una devoradora de libros. He leído todo lo que caía en mis manos.
Mi padre tenía una buena biblioteca, fruto de haber pertenecido muchos años a "Círculo de Lectores", y yo con no más de 12 años empecé a comprarme mis propios libros. Gracias mis ahorros fui haciéndome prácticamente con la colección entera de "Los cinco" de Enid Blyton.
Lo que no alcanzo a entender es en qué momento esa pasión por la lectura desapareció.


Para Eneroel libro elegido era una novela romántica: Mi lugar favorito del mundo eres tú. El libro lo ha escrito una vecina mía. Sí, vivimos en el mismo pueblo. Este verano nuestro pueblo salió en un programa de la televisión autonómica, y ella participaba entre otras muchas mujeres emprendedoras que hablaban de sus proyectos de trabajo. Allí conocí que era escritora y me llamó la atención el título de esta novela cuando, al busca…

Febrero me trae a Asterix, encienda o apague el brasero.

Sigo con la tontería que se me ocurrió de imitar al refranero e intentar un pareado con cada mes, relacionándolo con la lectura. De ahí el título.
Este mes me propuse leer un libro de un género que nunca hubiera leído, y ahí estaba toda la colección de Astérix a la que solo me acerco para limpiarle el polvo.


El título elegido fue "Astérix y Latraviata".
FICHA TÉCNICA TÍTULO:Astérix y Latraviata Guión y dibujos: Albert Udérzo Círculo de Lectores Nº DE PÁGINAS: 48


OPINIÓN PERSONAL:Con todo mi respeto a los amantes de las aventuras de Astérix y Obélix he de decir que no me ha gustado.  No sé si más adelante me anime a coger otro título de esta colección y haga un segundo intento, pero hoy por hoy, no me ha gustado. 💚💚💚💚💚💚 A finales de año, empecé a leer un libro que heredé de la biblioteca de mi madre cuando desmontó su casa para irse a la residencia. Me llamó la atención no tanto el título como la lectura de su contraportada. Introducía la historia de una familia que se enrolaba e…